I picked up a new Buffalo router that runs DD-WRT. It seems there’s a bug with port forwarding in this router (although I get an IP assigned in a different IP block than with the old router), so leeroy should be considered under construction until I sort that out.